-
1 der Seine
прил.общ. /при указании на принадлежность подлежащему/ свой (своя, своё, свои), (die Seine, das Seine, die Seinen) его -
2 der seine Frauenbekanntschaften bestiehlt
арт.юр. хипесникУниверсальный немецко-русский словарь > der seine Frauenbekanntschaften bestiehlt
-
3 ich bin ganz der Seine
мест.общ. я ему предан целикомУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin ganz der Seine
-
4 Seine
Seine I sub : der Seine (die Seine, das Seine, die Seinen) его́; /при указа́нии на принадле́жность подлежа́щему/ свой (своя́, своё́, свои́)er hält das Seine zusammen он (о́чень) бережли́в; он своего́ не упу́ститer hat immer das Seine getan он всегда́ выполня́л свой долг; он всегда́ де́лал своё́ де́лоjedem das Seine! ка́ждому своё́ [по заслу́гам]!die Seinen его́ бли́зкие [родны́е]; свои́, свои́ бли́зкие [родны́е]; его́ [свои́] лю́ди [сторо́нники]ich bin ganz der Seine я ему́ пре́дан целико́мden Seinen gibt's der Herr im Schlafe посл. дурака́м сча́стьеSeine II f = р. Се́на -
5 seine
his (Pl.3. Person Sing. maskulin); its (Pl.3. Person Sing. neutrum);das seinehis (3. Person Sing. maskulin);der seineits (3. Person Sing. neutrum)* * *sei|ne(r, s) ['zainə]poss pron(substantivisch) hisder/die/das séíne or Seine (geh) — his
das séíne or Seine tun (geh) — to do one's or his (US) bit
er hat das séíne or Seine getan (geh) — he did his bit
jedem das séíne or Seine — each to his own (Brit), to each his own
sie ist die séíne or Seine geworden (geh) — she has become his (liter)
die séínen or Seinen (geh) — his family, his people; (auf "man" bezüglich) one's or his (US) family or people
See:→ Schlaf* * *sei·ne(r, s)[ˈzainə, -nɐ, -nəs]pron poss, substantivisch (geh)▪ der/die/das S\seine hisist das dein Schal oder der S\seine? is that your scarf or his?▪ das S\seine his [own]das S\seine tun (geh) to do one's bitjedem das S\seine each to his own3. (Angehörige)▪ die S\seinen his family -
6 Seine
I subder Seine (die Seine, das Seine, die Seinen) — его; при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)das Seine — его; его имущество; своё; своё имуществоer hält das Seine zusammen — он ( очень) бережлив; он своего не упуститdie Seinen — его близкие( родные); свои, свои близкие( родные); его ( свои) люди( сторонники)••den Seinen gibt's der Herr im Schlafe ≈ посл. дуракам счастьеII f =( река) Сена -
7 Seine
his (Pl.3. Person Sing. maskulin); its (Pl.3. Person Sing. neutrum);das seinehis (3. Person Sing. maskulin);der seineits (3. Person Sing. neutrum)* * *sei|ne(r, s) ['zainə]poss pron(substantivisch) hisder/die/das séíne or Seine (geh) — his
das séíne or Seine tun (geh) — to do one's or his (US) bit
er hat das séíne or Seine getan (geh) — he did his bit
jedem das séíne or Seine — each to his own (Brit), to each his own
sie ist die séíne or Seine geworden (geh) — she has become his (liter)
die séínen or Seinen (geh) — his family, his people; (auf "man" bezüglich) one's or his (US) family or people
See:→ Schlaf* * *Sei·ne<->[ˈzɛ:n(ə)]f Seine -
8 seine
sei·ne(r, s)poss, substantivisch gehist das dein Schal oder der \seine? is that your scarf or his?2) ( jds Besitztum)das S\seine his [own];das S\seine tun ( geh) to do one's bit;jedem das S\seine each to his own3) ( Angehörige)die S\seinen his family2. sei·ner pronpers (veraltend) gen von er, es¹ him;wir wollen \seine gedenken we will remember him -
9 Seine
m, f, n (9*): die \Seinen onunkular, onun ailəsi / yaxın adamları; ich bin ganz der \Seine mən ona tam sadiqəm -
10 der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand
wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schandWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand
-
11 der, die, das
der, die, das, als Artikel, wird im Lateinischen nicht besonders ausgedrückt. – Es steht aber dieses Wort im Deutschen, wenn es betont ist: I) für die demonstr. Pronomina, u. zwar: 1) – derjenige, diejenige etc.: is, ea, id; ille, illa, illud. – Wo »der, die etc.« wiederholt wird, pflegen die Lateiner das Pronomen nicht nochmals zu setzen, z.B. der Körper des Schlafenden liegt da wie der eines Toten, iacet corpus dormientis ut mortui: es schrieben einige unter die Statue des L. Brutus: Daß du noch lebtest! ebenso unter die des Cäsar selbst etc., subscripsere quidam L, Bruti statuae:Utinam viveres!item ipsius Caesaris etc. – Nur wo eine besondere. Hin. weisung auf das Genannte vom Redner bezweckt wird, steht auch im Lateinischen das Pronomen hic od. ille, s. Cic. Arch. 28; divin. in Caecil. 36. – 2) – dieser, diese. dieses: hic, haec, hoc (dieser hier). – iste, ista, istud (dieser [deiner] da, hinzeigend). – der und der, der oder der, ille (z.B. zwischen dem u. dem Tage, intra illum diem); von mehreren, hic et hic; ille et ille: der und jener, hic et ille. – Ost steht im Deutschen das Neutrum allgemein oder unbestimmt oder in bezug auf den ganzen Satz, wo die Lateiner mit Rücksicht auf das folgende Substantiv das erforderliche Genus setzen, z.B. das ist mein Vater, hic est meus pater: das ist erst die wahre Freundschaft, haec demum est amicitia firma. – Im einfachen Satze mit »sein« kann man auch das durch sie geben, z.B. das ist nun seine Art so, sie est ingenium eius: das ist die Weise der Menschen, sie est vita hominum. – Das Neutrum setzt der Lateiner nur dann, wenn er eine charakteristische Eigenheit, keine Person bezeichnen will, z.B. das, was ich war, erzähle ich, quod eram, narro. – Ebenso wird unser »und das«, wenn ein neues Prädikat aufgeführt wird, im Latein. durch et is od. isque in dem in bezug auf das vorhergehende Substantiv erforderlichen Genus, Kasus und Numerus ausgedrückt, z.B. er hatein Gedächtnis, und das ein unbegrenztes, habet memoriam et eam infinitam. – 3) = ein solcher etc.: is, [584] ea, id. – in od. von dem Alter, id aetatis: zu der Zeit, id temporis: wir stehen schon in den Jahren, id iam aetatis sumus. – II) für das relative Pronomen, »welcher etc.«: qui, quae, quod.
-
12 der Regierung seine Dienste zur Verfügung stellen
der Regierung seine Dienste zur Verfügung stellen
to tender one’s services to the governmentBusiness german-english dictionary > der Regierung seine Dienste zur Verfügung stellen
-
13 seine Angestellten bei der Wahl beeinflussen
seine Angestellten bei der Wahl beeinflussen
to vote one’s employeesBusiness german-english dictionary > seine Angestellten bei der Wahl beeinflussen
-
14 seine Bank mit der Bezahlung anfallender Steuern beauftragen
seine Bank mit der Bezahlung anfallender Steuern beauftragen
to commission one’s bank to pay one’s taxesBusiness german-english dictionary > seine Bank mit der Bezahlung anfallender Steuern beauftragen
-
15 seine Bank mit der Bezahlung seiner Steuern beauftragen
seine Bank mit der Bezahlung seiner Steuern beauftragen
to commission one’s bank to pay one’s taxesBusiness german-english dictionary > seine Bank mit der Bezahlung seiner Steuern beauftragen
-
16 seine Bedürfnisse dem internationalen Gegenwert der eigenen Waren und Dienstleistungen anpassen
seine Bedürfnisse dem internationalen Gegenwert der eigenen Waren und Dienstleistungen anpassen
to tailor one’s requirements to the international value of goods and services one providesBusiness german-english dictionary > seine Bedürfnisse dem internationalen Gegenwert der eigenen Waren und Dienstleistungen anpassen
-
17 seine Beförderung der Protektion verdanken
seine Beförderung der Protektion verdanken
to owe one’s promotion to favo(u)ritism, to get a job by push.Business german-english dictionary > seine Beförderung der Protektion verdanken
-
18 seine Einkäufe in der Stadt erledigen
seine Einkäufe in der Stadt erledigen
to do one’s shopping in townBusiness german-english dictionary > seine Einkäufe in der Stadt erledigen
-
19 seine Familie der Gefahr des Notstandes aussetzen
seine Familie der Gefahr des Notstandes aussetzen
to utterly neglect one’s familyBusiness german-english dictionary > seine Familie der Gefahr des Notstandes aussetzen
-
20 seine Mitgliedschaft bei der Börse aufgeben
seine Mitgliedschaft bei der Börse aufgeben
to drop one=s exchange seatBusiness german-english dictionary > seine Mitgliedschaft bei der Börse aufgeben
См. также в других словарях:
Die Unbekannte aus der Seine — Die Unbekannte aus der Seine. Die Unbekannte aus der Seine (frz. l Inconnue de la Seine) war eine unbekannte junge Frau, deren Totenmaske nach 1900 an den Wänden vieler Künstlerwohnungen zu finden war. Sie inspirierte zahlreiche literarische… … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Mister Quin — (Originaltitel The Mysterious Mr. Quin) ist eine Sammlung von Kurzgeschichten von Agatha Christie, die erstmals am 4. April 1930 im Vereinigten Königreich bei William Collins Sons [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia
Der Einzige und sein Eigentum — „Der Einzige und sein Eigentum“ ist das Hauptwerk von Max Stirner, das im Oktober 1844, vordatiert auf 1845, im Verlag von Otto Wigand in Leipzig erschien. Max Stirner. Der Einzige und sein Eigenthum, Leipzig, 1844 Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Der Tod des Kleinbürgers — ist eine Erzählung von Franz Werfel, die 1928 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Aufbau 3 Hauptfigur 4 Historische Hintergründe … Deutsch Wikipedia
Der Zug war pünktlich — ist eine Erzählung von Heinrich Böll, entstanden 1948, veröffentlicht 1949, ursprünglicher Titel: Zwischen Lemberg und Czernowitz. Die Erzählung folgt den Leitgedanken von Saint Exupéry Flug nach Arras. Der Krieg als Krankheit und Abenteuerersatz … Deutsch Wikipedia
Der große Meaulnes — oder auf deutsch auch Der große Kamerad (andere dt. Titel siehe Weblinks), französisch Le Grand Meaulnes (1913) ist der einzige fertiggestellte Roman des Schriftstellers Henri Alain Fournier. Im Zentrum steht die Geschichte der zwar kurzzeitig… … Deutsch Wikipedia
Der große Meaulnes (Roman) — Der große Meaulnes oder auf deutsch auch Der große Kamerad (andere dt. Titel siehe Weblinks), französisch Le Grand Meaulnes (1913) ist der einzige fertiggestellte Roman des Schriftstellers Henri Alain Fournier. Im Zentrum steht die Geschichte der … Deutsch Wikipedia
Der Gott der kleinen Dinge — Originaltitel: The God of Small Things Autorin: Arundhati Roy Übersetzung: Anette Grube Ort: München, Blessing (1999) … Deutsch Wikipedia
Der Meister und Margarita — (russisch Мастер и Маргарита/ Master i Margarita) ist der bekannteste Roman des russischen Schriftstellers Michail Bulgakow und ein Klassiker der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Bulgakow schrieb den Roman ab 1928 und diktierte… … Deutsch Wikipedia